IG X 2, 1, 1062

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Platte
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – φιλόκ]αισαρ καὶ φιλόπατρις

1- - -, Kaiserfreund und Heimatfreund,

2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ενης Διονυσ[ί]ου

2- - -enes S.d. Dionysios

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – φιλόκαισ]αρ καὶ φιλόπατρις

3- - -, Kaiserfreund und Heimatfreund,

4 vacat

4vacat

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἡρακλείδου

5- - - S.d. Herakleides

6[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἡρ]ακλείδου

6- - - S.d. Herakleides

7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –‾ος Μάξιμος

7- - -us Maximus

8[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]ὶ φιλοπα–

8- - - und - - -freund- -

9[τρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] vacat

9- - -vacat

10 vacat

10vacat

11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο]υ, γυνὴ δὲ Λυήτου

11- - - T.d. - -os, Frau des Lyetos

12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat

12- - -vacat

13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ Ἱλάρου

13- - - des Hilaros

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae